Podmínky spolupráce

1. Úvodní ustanovení

1.1. Tyto Podmínky spolupráce (dále jen „Podmínky") upravují vztah mezi společností HOTHESS s.r.o. (dále jen „Zhotovitel") a fyzickou nebo právnickou osobou objednávající návrhy designu, výrobu polepu a instalaci polepu na závodní vůz (dále jen „Klient").

1.2. Podmínky jsou nedílnou součástí každé objednávky a Klient potvrzením objednávky (písemně, e-mailem nebo prostřednictvím komunikační platformy) souhlasí s jejich obsahem v plném rozsahu.

1.3. Veškerá komunikace probíhající prostřednictvím e-mailu, sociálních sítí (Messenger, WhatsApp, Viber a podobných platforem) je považována za závaznou písemnou komunikaci.

1.4. Pracovním dnem se rozumí pondělí až pátek mimo státních svátků České republiky.

2. Předmět spolupráce

Zhotovitel poskytuje Klientovi následující služby:

A) Návrh designu + data pro polep

Návrh kompletního designu závodního vozu, 3D vizualizace a příprava tiskových dat / podkladů pro výrobu polepu. Klient si výrobu polepu a instalaci zajišťuje sám u externího wrappera.

B) Návrh designu + výroba polepu

Návrh designu a samotná výroba polepu (řezání / tisk folií). Hotový polep je odeslán Klientovi, který si instalaci zajišťuje sám.

C) Návrh designu + výroba polepu + instalace

Komplexní služba — Zhotovitel zajišťuje návrh designu, výrobu polepu i jeho instalaci na vůz Klienta.

3. Typy designu

3.1. tištěný design — od 9 600 Kč bez DPH

Design vytvořený pro tisk na samolepící folii. Vhodný pro:

• složitější grafické prvky, patterny a barevné přechody,
• celoplošné designy, fotografické prvky,
• designy s velkým počtem barev.

Omezení: Z důvodu technologie výroby nelze tisknout chromové, metalické ani fosforové (fluorescenční) barvy.

3.2. řezaný design — od 8 000 Kč bez DPH

Levnější a jednodušší varianta. Design je vyřezán na plotteru a lepen na vůz kus po kuse.

Výhody: Žádná barevná limitace — k dispozici široká paleta folií různých barev včetně metalických, chromových a reflexních.

Omezení: Z důvodu technologie nelze vytvořit složité grafické prvky, patterny, barevné přechody, stíny a fotografické prvky.

3.3. Kombinace tištěného a řezaného designu

U složitějších projektů je možné kombinovat oba typy designu. Cena je v takovém případě stanovena individuálně.

4. Rozsah návrhu

V ceně návrhu designu je zahrnuto:

• Tvorba veškerých dílčích grafik a příprava dodaných podkladů pro tvorbu.
• Prvotní nástřel (hrubý koncept sloužící k udání směru, kterým se bude finální návrh ubírat). Skicovné se neúčtuje, pokud následně dojde k realizaci.
• Jeden úplný návrh vycházející z odsouhlaseného konceptu, s možností dvou sad korekcí. Za každou další sadu úprav nad rámec dvou zahrnutých účtuje Zhotovitel částku 500 Kč bez DPH (20 EUR bez DPH), nebylo-li sjednáno jinak.
• 3D vizualizace finální verze designu
• Příprava tiskových dat nebo dat pro výrobu polepu.

5. Cenové podmínky

5.1. Cena designu

Cena designu je stanovena individuálně na základě:

• typu vozu a jeho rozměrů,
• zvoleného typu designu (tištěný, řezaný, kombinovaný),
• složitosti grafického návrhu,
• počtu pohledů 3D vizualizace,
• rozsahu úprav nad rámec zahrnutých korekcí.

Minimální ceny dle typu designu:

• Tištěný design: od 9 600 Kč bez DPH
• Řezaný design: od 8 000 Kč bez DPH

5.2. Cena výroby polepu a instalace

Cena za výrobu polepu (tisk / řezání folií) a instalaci je stanovena individuálně a vychází z:

• typu a rozměrů vozu,
• složitosti designu a počtu dílů,
• zvoleného typu a kvality folie (cast / calendared, metalické, reflexní, chromové),
• rozsahu plochy k polepu (částečný / celoplošný),
• nutnosti přípravy povrchu vozu.

Klient obdrží konkrétní cenovou nabídku před zahájením prací.

5.3. Skicovné a první koncept

Skicovné se neúčtuje — první koncept (rough nástřel) je zdarma. Klient platí až finální realizovaný návrh (3D vizualizace + tisková data pro polep).

5.4. Work data — kompletní data pro tisk a lepení 1:1

Pro klienty, kteří si zajišťují tisk i lepení sami a požadují kompletní hotová data 1:1 (bez nutnosti vlastní přípravy ze strany wrappera), nabízí Zhotovitel službu Work Data:

• Soubor 1:1 připravený k tisku a lepení.
• Cena od 4 000 Kč bez DPH (166 EUR bez DPH), individuálně dle náročnosti.

5.5. Platební podmínky

• Noví klienti: platba předem 100 % ceny před zahájením prací u prvních dvou zakázek.
• Stálí klienti s pozitivní platební historií: fakturace s týdenní splatností.
• Větší zakázky: možnost rozdělení platby na zálohu (např. 50 %) a doplatek po dokončení.

5.6. Storno zakázky

5.6.1. Storno v průběhu zpracování návrhu: Klient hradí pouze skutečně provedené práce v hodinové sazbě 1 200 Kč bez DPH / hodina (50 EUR bez DPH / hodina). Klientovi se v takovém případě nepředávají žádná data ani výstupy.

5.6.2. Storno po písemném schválení návrhu, ale před výrobou polepu: Klient hradí plnou cenu designu dle čl. 5.1.

5.6.3. Storno po zahájení výroby polepu: Klient hradí cenu designu + již vyrobené části polepu (folie, tisk) v plné výši + administrativní a DTP práce spojené s výrobou dle hodinové sazby.

5.6.4. Storno během instalace polepu: Klient hradí cenu designu + vyrobený polep + již provedenou instalaci v plné výši.

5.7. Společná cenová ustanovení

5.7.1. Veškeré ceny jsou uvedeny bez DPH 21 %, není-li uvedeno jinak.

5.7.2. Ceny v EUR jsou orientační. Závazná cena je vždy v Kč. Při fakturaci v EUR se použije aktuální kurz ČNB v den fakturace.

5.7.3. Smluvní pokuta při prodlení s platbou: V případě prodlení Klienta s úhradou faktury je Zhotovitel oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 0,05 % z dlužné částky za každý započatý den prodlení. Nárok na zákonný úrok z prodlení tím není dotčen.

5.7.4. Pozdržení dodání při neuhrazené platbě: Při prodlení Klienta s úhradou je Zhotovitel oprávněn pozdržet dodání zakázky nebo její instalaci až do plné úhrady, aniž by tím byl v prodlení s vlastními termíny.

6. Průběh spolupráce

6.1. Zadání: Klient zašle Zhotoviteli veškeré podklady — fotografie vozu, požadované barvy, sponzorská loga, koncepční představy a další relevantní materiály ve vektorových formátech (PDF, Ai, EPS, CDR, TIFF).

6.2. Blueprint vozu: Klient odpovídá za poskytnutí přesných rozměrů vozu nebo blueprintu. Pokud blueprint není k dispozici, Zhotovitel může vycházet z obecných typových rozměrů — v takovém případě však nelze garantovat 100% přesnost přesahů (viz čl. 8.3).

6.3. Dodání podkladů od Klienta: Pokud Klient nedodá kompletní podklady do 30 dnů od jejich vyžádání, je Zhotovitel oprávněn zakázku zrušit. Zhotovitel není v prodlení s termíny dodání po dobu, po kterou čeká na podklady nebo součinnost Klienta.

6.4. Koncept a finální návrh: Zhotovitel zpracuje prvotní koncept (nástřel) a po jeho odsouhlasení Klientem pokračuje finálním návrhem včetně 3D vizualizace.

6.5. Korekce: V ceně jsou zahrnuty dvě sady korekcí. Korekční sada je definována jako souhrn připomínek zaslaných Klientem najednou v jedné zprávě. Za každou další sadu korekcí účtuje Zhotovitel 500 Kč bez DPH.

6.6. Finální schválení: Klient finální verzi schvaluje písemně — e-mailem nebo zprávou v komunikační platformě.

6.7. Nečinnost Klienta: Pokud Klient po dobu 30 dnů nereaguje na komunikaci ze strany Zhotovitele (neschválí návrh, nedodá další podklady), je zakázka považována za propadlou. Zhotoviteli vzniká nárok na úhradu provedených prací dle čl. 5.6.1.

7. Autorská práva a licence

7.1. Veškeré grafické návrhy a řešení vytvořené Zhotovitelem jsou duševním vlastnictvím společnosti HOTHESS s.r.o. a podléhají zákonu č. 121/2000 Sb., autorský zákon.

7.2. Do okamžiku úplného uhrazení faktury zůstává Zhotovitel výhradním vlastníkem grafického návrhu se všemi autorskými právy.

7.3. Po úplném uhrazení faktury získává Klient nevýhradní licenci s následujícími podmínkami:

• Rozsah užití: licence platí výhradně pro konkrétní závodní vůz, pro který byl design vytvořen (identifikovaný typem).
• Doba užití: licence je časově neomezená — Klient může design používat na daném vozu po celou dobu jeho existence (1 závod, 1 sezona, několik sezon).
• Zákaz kopírování: Klient nesmí design kopírovat, replikovat ani aplikovat na jiný vůz (například nový vůz po havárii, nový vůz po přechodu do vyšší třídy, sesterský tým apod.).
• Zákaz distribuce: Klient nesmí předávat zdrojová data ani odvozené soubory třetím stranám bez předchozího písemného souhlasu Zhotovitele.
• Zákaz komerčního využití: Klient nesmí design (nebo jeho části) prodávat, licencovat dalším subjektům, ani jej použít na jakémkoli produktu mimo závodní vůz, ke kterému byl design vytvořen (např. merchandise, hračky, reklamní předměty).

7.4. Při změně vlastníka vozu (prodej týmu, převod závodníka) může nový vlastník i nadále využívat design na daném voze, pokud byly všechny faktury uhrazeny a Klient o tom Zhotovitele informuje. Licence není automaticky převoditelná — vyžaduje písemnou aktualizaci.

7.5. Portfolio: Zhotovitel je oprávněn použít vytvořené grafické návrhy a fotografie realizovaných zakázek (vozů s polepem) pro vlastní marketingové účely (portfolio, webové stránky, sociální sítě, Instagram, prezentace). Klient může požádat o nezveřejnění konkrétního díla — typicky v případě, že design ještě nebyl oficiálně představen veřejnosti.

7.6. Archivace dat: Zhotovitel archivuje zdrojová data zakázek po dobu 2 let od dokončení zakázky. Po této době mohou být data smazána bez předchozího upozornění Klienta.

8. Odpovědnost za data, polep a instalaci

8.1. Příprava dat pro lepení

Cena návrhu zahrnuje přípravu tiskových dat / dat pro výrobu polepu — design na blueprintu vozu v měřítku 1:1 s dostatečnými přesahy pro lepení.

8.2. Pokud lepení provádí hothess s.r.o.

Zhotovitel odpovídá za správnost dat, dostatečné přesahy a kvalitu provedeného polepu (s výhradou bodů uvedených v čl. 9).

8.3. Pokud lepení provádí externí wrapper (jiná osoba než hothess)

V případě, že polep neprovádí Zhotovitel, přechází odpovědnost za kontrolu dat a jejich aplikaci na osobu zodpovědnou za polep (wrapper / externí dodavatel).

Osoba zodpovědná za polep je povinna před zahájením lepení:

• zkontrolovat dodaná data a jejich přesahy,
• ověřit skutečné rozměry vozu oproti blueprintu (případné nesrovnalosti řešit se Zhotovitelem PŘED tiskem),
• vytisknout barevný vzorek z vlastní tiskárny pro odsouhlasení barevnosti s klientem (důrazně doporučujeme zejména u celoplošných designů),
• zvolit vhodný typ folie pro daný účel (cast / calendared / metalická / reflexní).

Zhotovitel není v takovém případě zodpovědný za:

• DTP procesy na straně externího wrappera,
• barevnost výsledného tisku (každá tiskárna má jiný barevný profil),
• nedostatečné přesahy v případě, že wrapper nedodržel doporučení nebo používá netradiční postup lepení,
• kvalitu lepení a životnost folií aplikovaných externí osobou,
• škody způsobené nesprávnou aplikací.

Zhotovitel je plně k dispozici pro řešení jakýchkoli problémů s daty — wrapper jej může kdykoli kontaktovat

9. Barevné odchylky a technologická omezení

9.1. Obecné odchylky

Zhotovitel neodpovídá za technologické odchylky barev vzniklé:

• různým zobrazením na monitorech (RGB vs. CMYK),
• tiskovou technologií a typem použitého RIP softwaru,
• typem použité folie (lesklá / matná / saténová / cast / calendared),
• inkoustovou sadou tiskárny a profilací materiálů,
• výrobním procesem (laminace, řezání).

9.2. Doporučený formát barev

Pro minimalizaci odchylek Klient dodává barvy ve formátu CMYK. I při dodržení tohoto požadavku se mohou výsledné barvy mírně lišit od náhledu na monitoru.

9.3. Technologická omezení tištěného designu (tisk na folii)

Tištěný design neumožňuje reprodukci chromových, metalických a fluorescenčních (fosforových) barev. V případě požadavku na takovou barvu doporučujeme:

• kombinaci s řezaným designem (chromová / metalická folie aplikovaná samostatně),
• nebo náhradu nejbližším možným barevným odstínem CMYK (bez metalického / fluorescenčního efektu).

9.4. Pantone barevné knihovny v čase

V průběhu let došlo k postupné aktualizaci Pantone barevných knihoven (přechod ze starších „Pantone Solid Coated" na novější „Pantone+ Solid Coated V1–V5"). U některých odstínů, zejména metalických barev, se tím změnil způsob jejich digitální interpretace, LAB hodnot a finálního renderingu, a to již na úrovni grafických aplikací a PDF náhledů (Adobe Illustrator, CorelDRAW, Acrobat Reader).

Pantone oficiálně tvrdí, že barvy zůstávají stejné, v praxi však mezi staršími a novějšími knihovnami dochází k viditelným rozdílům ve vizuálním zobrazení i tiskovém výstupu téhož kódu Pantone.

9.5. Opakované výroby s časovým odstupem

U opakované výroby polepu s odstupem několika měsíců či let (např. obnovení polepu po sezoně, výroba náhradního dílu) nelze garantovat absolutně totožnou barevnost s původní zakázkou. Důvody:

• aktualizace Pantone knihoven (viz bod 9.4),
• změna tiskové technologie, RIPu nebo tiskárny,
• změna inkoustové sady a profilace materiálů,
• změna dodavatele nebo výrobní šarže folie,
• přirozené stárnutí archivovaných vzorků.

Tyto rozdíly jsou výraznější u metalických, zlatých, stříbrných a fluorescenčních odstínů než u standardních procesních barev.

9.6. Referenční vzorek

Pro maximální možnou přesnost barevné shody u opakovaných výrob doporučuje Zhotovitel:

• poskytnutí fyzického archivního vzorku z původní výroby pro porovnání,
• objednání tiskového nátisku (preprint / barevný vzorek) před zahájením výroby polepu — důrazně doporučujeme u celoplošných designů,
• vědomé akceptování možnosti odchylek písemným potvrzením před zahájením výroby.

V opačném případě nemůže Zhotovitel garantovat shodu s původní výrobou a případné odchylky nejsou důvodem k reklamaci.

10. Odpovědnost klienta za podklady

10.1. Klient nese plnou odpovědnost za podklady, které Zhotoviteli předá (loga sponzorů, fotografie, texty).

10.2. Klient prohlašuje, že předané podklady:

• neporušují práva duševního vlastnictví třetích osob (loga sponzorů jsou používána s jejich souhlasem),
• neporušují osobní, majetková ani jiná práva třetích osob,
• nejsou v rozporu s právními předpisy České republiky a Evropské unie,
• nepropagují trestnou činnost, hnutí směřující k potlačení práv a svobod člověka, ani jiné protizákonné aktivity.

10.3. Klient odpovídá za technickou kvalitu dodaných podkladů (rozlišení, vektorové formáty, barevný profil).

10.4. Pokud bude Zhotoviteli prokázáno porušení práv třetích osob v důsledku použití podkladů od Klienta, je Klient povinen Zhotoviteli nahradit veškerou vzniklou škodu.

10.5. Licence třetích stran: Pokud návrh obsahuje prvky podléhající autorským právům třetích stran (písma, ikony, fotografie, ilustrace ze stockových bank), nese Klient odpovědnost za zajištění licencí pro komerční použití.

11. Správnost údajů a schvalovací proces

11.1. Klient je povinen pečlivě zkontrolovat veškeré údaje (texty, jména, jména a loga sponzorů, čísla, barvy, startovní čísla) ve finálním návrhu před jeho schválením.

11.2. Finální schválení je provedeno písemně — nejčastěji e-mailem nebo prostřednictvím komunikační platformy.

11.3. Po písemném schválení finální verze Klientem nelze údaje reklamovat.

11.4. Schválení provedené telefonicky, ústně nebo bez písemného potvrzení nelze považovat za závazné a Klient nemůže následně reklamovat chyby v takto neformálně schválených údajích.

12. Termíny

12.1. Standardní termín dodání prvního konceptu: 5–10 pracovních dnů od potvrzení objednávky a dodání kompletních podkladů.

12.2. Termín dodání finálního návrhu po odsouhlasení konceptu: 5–10 pracovních dnů.

12.3. Termín dodání korekce: 2–5 pracovních dnů od obdržení připomínek Klienta.

12.4. Termín výroby polepu a instalace: sjednán individuálně na základě složitosti, dostupnosti folií a vytíženosti Zhotovitele.

12.5. Termíny mohou být upraveny dle aktuální vytíženosti Zhotovitele. O konkrétních termínech informuje Zhotovitel Klienta vždy předem.

12.6. Vyšší moc: Zhotovitel neodpovídá za zpoždění způsobená vyšší mocí (živelní pohromy, nemoci, výpadky dodavatelů folií a materiálů, technické závady, výpadky elektřiny, kybernetické útoky), o čemž Klienta neprodleně informuje.

12.7. Zpoždění ze strany Klienta: Pokud dojde ke zpoždění z důvodu opožděného dodání podkladů, schválení nebo platby ze strany Klienta, Zhotovitel není v prodlení s dodáním. Původní termíny jsou automaticky posunuty o dobu zpoždění Klienta.

13. Způsob předání, přeprava a formát

13.1. Předání dat (oddíl A služeb): Finální data budou Klientovi předány elektronicky z e-mailové adresy v doméně @hothess.cz, případně prostřednictvím cloudového úložiště (WeTransfer, Google Drive, mega.nz).

13.2. Předání vyrobeného polepu (oddíl B služeb): Hotový polep je Klientovi odeslán přepravní službou (GLS, DPD, apod.) nebo předán osobně. Doprava není zahrnuta v ceně výroby, není-li sjednáno jinak.

13.3. Předání polepeného vozu (oddíl C služeb): Po dokončení instalace Klient vůz přebírá osobně. Při přebírání kontroluje provedení polepu — případné výhrady uplatňuje neprodleně před opuštěním provozovny.

14. Záruka na polep a reklamace

14.1. Lhůta pro reklamaci

Klient je oprávněn reklamovat zjevné vady designu, vyrobeného polepu nebo provedené instalace do 14 dnů od jejich dodání / dokončení instalace.

14.2. Záruka na lepení provedené Zhotovitelem

U polepu provedeného Zhotovitelem (oddíl C služeb) poskytuje Zhotovitel záruku na kvalitu lepení po dobu 6 měsíců za standardních podmínek užívání vozu. Záruka se vztahuje na:

• odlepování folie z důvodu nesprávné aplikace,
• bubliny vzniklé špatnou aplikací,
• oddělování laminace.

Záruka se NEVZTAHUJE na:

• mechanické poškození polepu (odření, škrábance, dopravní nehoda, kontakt s překážkou),
• poškození způsobené nesprávným umýváním vozu (vysokotlaký čistič v krátké vzdálenosti, agresivní chemikálie),
• přirozené stárnutí folie a její vyblednutí UV zářením,
• poškození způsobené dlouhodobým parkováním na slunci nebo extrémními teplotami,
• opotřebení způsobené závodní jízdou (kamínky, prach z brzd, výfukové plyny).
• poškození laminace vzniklé při strhávání startovních čísel, sponzorských log nebo jiných folií, které jsou na design lepeny samostatně v průběhu sezony,
• roztržení nebo oddělení laminace v důsledku neodborného odlepování těchto samostatně lepených prvků z povrchu polepu.

14.3. Životnost folie

Životnost folie je závislá na typu folie, podmínkách užívání a údržbě. Standardně:

• Calendered folie (řezané designy): 2–4 roky
• Cast folie (tištěné designy): 5–7 let
• Metalické a chromové folie: 1–3 roky (citlivější na UV a počasí)

Tyto údaje jsou orientační a vycházejí z údajů výrobců folií. Skutečná životnost se může lišit.

14.4. Postup reklamace

Reklamace musí být uplatněna písemně (e-mailem) na adresu info@hothess.cz nebo grafik@hothess.cz s detailním popisem vady, fotografiemi a uvedením čísla zakázky.

Zhotovitel se zavazuje vyřídit reklamaci do 30 dnů od jejího obdržení. V případě složitějších reklamací může být lhůta po dohodě s Klientem prodloužena.

14.5. Způsob vyřízení oprávněné reklamace

Dle dohody s Klientem:

• oprava designu nebo opětovná výroba polepu,
• dodání nového dílu polepu zdarma,
• oprava instalace (re-aplikace),
• přiměřená sleva z ceny,
• v případě nemožnosti výše uvedeného vrácení části nebo celé ceny.

14.6. Co nelze reklamovat

• údaje, které Klient písemně schválil,
• barevné odchylky způsobené technologickým procesem dle čl. 9,
• absenci chromového / metalického / fluorescenčního efektu u tištěného designu (viz 9.3),
• barevné rozdíly u opakovaných výrob s časovým odstupem (viz 9.5),
• vady polepu lepeného externí osobou (viz 8.3),
• mechanická poškození a opotřebení dle 14.2,
• subjektivní pocity z designu po jeho schválení,
• chyby způsobené Klientem dodanými podklady.

15. Omezení odpovědnosti za škodu

15.1. Maximální výše náhrady škody ze strany Zhotovitele vůči Klientovi je omezena na výši fakturované ceny dané zakázky bez DPH, ve které ke škodě došlo.

15.2. Zhotovitel neodpovídá za ušlý zisk Klienta, ztrátu sponzorského příjmu, ztrátu závodního výsledku, ztrátu pověsti ani jinou nepřímou nebo následnou škodu.

15.3. Tato omezení se neuplatní v případě úmyslného protiprávního jednání nebo hrubé nedbalosti Zhotovitele.

16. Mlčenlivost

16.1. Zhotovitel se zavazuje zachovávat mlčenlivost o všech informacích Klienta, ke kterým získá přístup v rámci spolupráce, zejména:

• nový design vozu před jeho oficiálním zveřejněním (launch, mediální prezentace, fotosession),
• sponzorská loga a partneři před jejich oficiálním oznámením,
• strategické informace o sezoně, plánovaných závodech, převodech jezdců a vozů,
• interní materiály týmu (technické specifikace, kontakty, finance).

16.2. Výjimka: Použití díla v portfoliu Zhotovitele po jeho oficiálním zveřejnění (viz čl. 7.5).

17. Ochrana osobních údajů (GDPR)

17.1. Zhotovitel zpracovává osobní údaje Klienta v souladu s Nařízením EU 2016/679 (GDPR) a zákonem č. 110/2019 Sb.

17.2. Zpracovávané údaje: jméno, příjmení, firma / tým, IČO, DIČ, sídlo, e-mail, telefon. Účel: plnění smluvních povinností, fakturace, komunikace.

17.3. Doba uchovávání: po dobu trvání spolupráce a následně po dobu nezbytnou pro plnění daňových a účetních povinností (10 let).

17.4. Klient má právo na přístup k údajům, jejich opravu, výmaz, omezení zpracování nebo vznesení námitky. Kontakt: info@hothess.cz.

18. Závěrečná ustanovení

18.1. Tyto Podmínky se řídí právním řádem České republiky, zejména zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník.

18.2. Soudní příslušnost: Případné spory budou řešeny smírnou cestou. V případě, že nedojde ke smírnému řešení, je k řešení sporu příslušný věcně a místně příslušný soud v České republice.

18.3. Jazyková verze: V případě rozporu mezi jazykovými verzemi těchto Podmínek je rozhodující česká verze.

18.4. Doložka o úplnosti: Klient potvrzuje, že měl možnost se s těmito Podmínkami v plném rozsahu seznámit, jejich obsahu rozumí, souhlasí s ním, a žádná z klauzulí pro něj není překvapivá ani neobvyklá.

18.5. Zhotovitel si vyhrazuje právo tyto Podmínky kdykoli aktualizovat. Aktuální verze je vždy dostupná na webu www.hothess.cz.